# $Id: fr-FR.com_categories.ini 1.5.10 2009-03-14 12:56:28 humvee ~3 $
# author French translation team : Joomla!fr
# copyright Copyright (C) 2005 - 2009 Joomla.fr et Open Source Matters. Tous droits réservés
# license http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL

# Note : All ini files need to be saved as UTF-8

A LONG NAME TO BE DISPLAYED IN HEADINGS=Nom long à utiliser comme entête de page si ce champ est configuré comme affiché
ACTIVE=Actif
ALIAS=Alias
ALL CATEGORIES=Toutes les catégories
ALL CONTENT=Tout le contenu
ALL CONTENT:=Tout le contenu:
AND ALL THE ITEMS WITHIN THE CATEGORY (ALSO LISTED)=et tous les éléments de cette catégorie (listés également)
ARTICLES BEING MOVED=Déplacement des articles en cours ...
ARTICLES BEING COPIED=Copie des articles en cours ...
BACK TO=Retour à
CATEGORIES ALREADY IN=Les catégories %s se trouvent déjà dans %s
CATEGORIES BEING COPIED=Catégories en cours de copie
CATEGORIES BEING MOVED=Catégories en cours de déplacement
CATEGORIES COPIED TO=%s catégories copiées vers %s
CATEGORIES MOVED TO=Catégories déplacées vers %s
CATEGORY ALREADY IN=La catégorie %s se trouve déjà dans %s
CATEGORY BLOG=Blog de catégorie
CATEGORY BLOG ARCHIVE=Archive de blog de catégorie
CATEGORY DETAILS=Détails de la catégorie
CATEGORY ID=ID de la catégorie
CATEGORY INFORMATION=Propriétés de la catégorie
CATEGORY MANAGER=Gestion des catégories
CATEGORY MUST HAVE A NAME=La catégorie doit avoir un nom
CATEGORY MUST HAVE A TITLE=La catégorie doit avoir un titre
CATEGORY SAVED=Catégorie sauvegardée
CATEGORY TABLE=Tableau des catégories
CATEGORY(S)=Catégorie(s)
CATSUCCESSCREATED=%s ( %s ) dans le menu: %s créé avec succès
CHANGES TO CATEGORY SAVED=Changements dans la catégorie sauvegardés
COMPONENT:=Composant: %s
CONTACT=Contact
CONTACT CATEGORY TABLE=Tableau de la catégorie contacts
CONTACTS CATEGORIES=Catégories de contacts
CONTACT_DETAILS=Détails du contact
CONTACTS MANAGER=Gestion des contacts
CONTENT CATEGORY ARCHIVE BLOG=Archive du contenu de la catégorie Blog
CONTENT CATEGORY BLOG=Contenu de la catégorie Blog
CONTENT CATEGORY BLOG ARCHIVE=Archive du contenu de la catégorie Blog
CONTENT CATEGORY TABLE=Tableau de contenu de la catégorie
CONTENT:=Contenu : %s
CONTENT: ALL=Contenu: TOUT
COPY CATEGORY=Copier la catégorie
COPY OF=Copie de %s
COPY TO SECTION=Copier vers la section
DESCNEWITEMSLAST=Les nouvelles catégories sont créées par défaut en fin de liste. Leur ordre peut être modifié une fois que vous avez sauvegardé.
IMAGE POSITION=Position de l'image
MOVE CATEGORY=Déplacer la catégorie
MOVE TO SECTION=Déplacer vers la section
N/A=N/A
NEW CATEGORY=Nouvelle catégorie
NEWSFEEDS=Fils d'actualité
NEWS FEEDS CATEGORIES=Catégories des fils d'actualité
NEWS FEEDS MANAGER=Gestion des fils d'actualité
NEWSFEED CATEGORY TABLE=Tableau des catégories des fils d'actualité
NOTE: IF SAME SECTION=NOTE: Si la même section est sélectionnée une nouvelle "Copie de <em>categoryname</em>" sera créée dans cette section.
ORDER BY=Ordre
ORDERING=Ordre de la catégorie
PLEASE ENTER A NAME FOR THIS MENU ITEM=Veuillez saisir un nom pour cet élément de menu
PLEASE SELECT A MENU TYPE=Veuillez sélectionner un type de menu !
#If the variable does not work in your language use following line
# PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Please select a Category from the list
#instead of
PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Veuillez sélectionner une catégorie de la liste pour
PUBLISH ITEM=Publier cette catégorie
SELECT A CATEGORY TO=Sélectionnez une catégorie à
SELECT A CATEGORY TO DELETE=Sélectionnez une catégorie à supprimer !
SELECT MENU TYPE=Sélectionnez un type de menu
SELECT AN ITEM TO MOVE=Sélectionnez une catégorie à déplacer
SELECT TYPE=Sélectionnez le type
SELECT A SECTION=Sélectionnez une section
THE CATEGORY=La catégorie
THIS WILL MOVE THE CATEGORIES LISTED=Ceci déplacera la(les) catégorie(s) listée(s)
THERE ARE NO CATEGORIES=Il n'y a aucune catégorie
TO THE SELECTED SECTION=vers la section sélectionnée
UNCATEGORIZED=Non catégorisé
UNPUBLISH ITEM=Dépublier cette catégorie
WARNNOTREMOVEDRECORDS=Catégorie(s): %s ne peut être supprimée tant qu'elle contient encore des articles. Ces articles peuvent être dans la corbeille d'articles : vous devez alors confirmer leur suppression avant de détruire cette catégorie.
WEB LINKS CATEGORIES=Catégories de liens Web
WEB LINKS MANAGER=Gestion des liens Web
WEBLINK CATEGORY TABLE=Tableau des catégories de liens Web
WARNSECTION=Pour que vous puissiez créer une catégorie, vous devez d'abord créer au moins une section.
WEBLINKS=Liens Web
WILL CREATE NEW MENU ITEM IN MENU SELECTED=Ceci créera un nouvel élément dans le menu sélectionné
YOU MUST CREATE A CATEGORY FIRST.=Vous devez d'abord créer une catégorie.
PLEASE SELECT A SECTION FROM THE LIST=Veuillez sélectionner une section dans la liste.